1 00:00:00,000 --> 00:00:02,878 [? свира тематска песма] 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,715 ? Добро јутро, САД? 3 00:00:06,798 --> 00:00:10,302 ? Имам осећај да ће тако бити диван дан? 4 00:00:10,385 --> 00:00:13,305 ? Сунце на небу има осмех на лицу? 5 00:00:13,388 --> 00:00:14,640 ? А он је-? 6 00:00:14,641 --> 00:00:16,933 ста додјавола? Где су дечак и дама? 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,977 Стеве је болестан. 8 00:00:20,938 --> 00:00:24,608 Ја ћу дати Снугглепусс све моје загрљаје 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,986 тако да их можете имати са тобом по цео дан. 10 00:00:28,570 --> 00:00:30,072 [стење] 11 00:00:30,948 --> 00:00:33,283 Сад да те ухватимо сав ушушкан. 12 00:00:33,367 --> 00:00:35,537 [обоје] Туцк, Туцк, Туцк, туцк, туцк, туцк... 13 00:00:35,619 --> 00:00:38,455 Шта у име Исус Џонс се дешава овде? 14 00:00:38,539 --> 00:00:40,666 Ухватио сам себе гадна мала прехлада. 15 00:00:40,749 --> 00:00:42,918 И ти то знаш када је Стив болестан 16 00:00:43,001 --> 00:00:45,337 је једини пут Ја га увек бебим. 17 00:00:45,420 --> 00:00:47,506 Па идем тешко. 18 00:00:47,589 --> 00:00:51,176 Мама, могу ли добити још једно пиво од ђумбира? 19 00:00:51,260 --> 00:00:55,639 Да. Мој мали дечак може имати још један гингев-вале. 20 00:00:55,722 --> 00:00:59,142 Не могу да верујем да остајеш код куће из школе због прехладе. 21 00:00:59,143 --> 00:01:00,726 Знаш шта ја радим кад се разболим? 22 00:01:00,727 --> 00:01:02,437 -Напајање. -Напајање. 23 00:01:02,521 --> 00:01:05,857 Наведите болест. ботулизам, Легионарска болест, херпес, 24 00:01:05,858 --> 00:01:07,316 Прошао сам кроз све њих. 25 00:01:07,317 --> 00:01:08,818 -Чекај. Имате херпес? -Наравно. 26 00:01:08,819 --> 00:01:11,989 Стави мало ехинацее, целу кутију лекови против прехладе без поспаности, 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,658 шта год да радиш, али никада не савијајте колено. 28 00:01:14,741 --> 00:01:15,909 Зато што вас то чини... 29 00:01:15,993 --> 00:01:18,287 А ти знаш да не знам као ова реч, Стеве. 30 00:01:18,370 --> 00:01:19,955 А цолдцуцк. 31 00:01:20,038 --> 00:01:23,125 Сви се разболе и имају да понекад останем код куће. 32 00:01:23,208 --> 00:01:25,544 Не ја. Никад узето болестан дан у мом животу. 33 00:01:25,627 --> 00:01:27,737 Немојте имати тај луксуз ради у ЦИА. 34 00:01:27,754 --> 00:01:29,744 То место би распасти се без мене. 35 00:01:30,007 --> 00:01:32,657 И види како касниш, мрзовоље већ су ме натерали. 36 00:01:33,969 --> 00:01:35,019 Хеј! 37 00:01:37,431 --> 00:01:38,807 [стење] 38 00:01:38,846 --> 00:01:43,686 Јефф, још једна ствар Францине ради свако јутро 39 00:01:43,687 --> 00:01:45,146 да много људи не схватају 40 00:01:45,147 --> 00:01:47,064 да ли она кликће врата гараже ми се отварају 41 00:01:47,065 --> 00:01:48,399 након што изађем на улазна врата. 42 00:01:48,400 --> 00:01:49,818 Има ли кликер унутра? 43 00:01:49,819 --> 00:01:51,902 Мора постојати. Значи ти си само ћу стајати тамо 44 00:01:51,903 --> 00:01:53,529 изгледа изненађујуће вруће у тој хаљини 45 00:01:53,530 --> 00:01:55,072 или ћеш ти помозите ми да га потражим? 46 00:01:55,073 --> 00:01:57,033 Могао си ми дозволити удари мој кључ, Стан. 47 00:01:57,034 --> 00:01:59,244 Промашио сам састанак за доручак за ово. 48 00:02:00,787 --> 00:02:02,622 Показаћу ти хладноћу. 49 00:02:04,166 --> 00:02:05,250 [киње] 50 00:02:07,085 --> 00:02:08,135 [дува нос] 51 00:02:09,671 --> 00:02:12,007 Зашто не моћ кроз ово? 52 00:02:14,926 --> 00:02:17,804 Није лоше. Али можеш ли то да урадиш? 53 00:02:19,264 --> 00:02:21,016 [гегс] 54 00:02:21,892 --> 00:02:23,977 То је, ух... 55 00:02:24,061 --> 00:02:26,104 То је стварно сјајно, Рогер. 56 00:02:26,188 --> 00:02:27,481 Видимо се касније. 57 00:02:28,315 --> 00:02:31,234 [Примљено, пригушено] Стеве, врати се! Заглавио сам се. 58 00:02:33,236 --> 00:02:35,656 ? Добро јутро, САД? 59 00:02:37,892 --> 00:02:40,910 Сигурно сте заузети. 60 00:02:40,911 --> 00:02:42,579 Хеј, време је шкрипца, Јацксон. 61 00:02:42,663 --> 00:02:43,789 Све руке на палуби. 62 00:02:44,289 --> 00:02:47,751 Хеј, Стен, можеш ли да отклониш заглављени папир у копир машини за мене? 63 00:02:47,834 --> 00:02:50,420 Ја сам стручњак за заглављивање папира. 64 00:02:50,504 --> 00:02:51,922 [грунтање] 65 00:02:54,675 --> 00:02:56,175 Ах, па, прљава мала тајна 66 00:02:56,176 --> 00:02:57,226 о заглављивању папира је 67 00:02:57,227 --> 00:02:58,386 они се никада не чисте 68 00:02:58,387 --> 00:03:00,017 док не добијете потпуно нова машина. 69 00:03:04,101 --> 00:03:05,151 [гутљаји] 70 00:03:05,852 --> 00:03:08,230 Нешто о томе овај сендвич... 71 00:03:08,313 --> 00:03:10,023 укуса невероватно. 72 00:03:10,107 --> 00:03:11,157 Франсин, душо, 73 00:03:11,233 --> 00:03:12,317 опет си то урадио. 74 00:03:16,113 --> 00:03:18,448 [звиждање] 75 00:03:18,532 --> 00:03:19,866 Зашто си тако срећан? 76 00:03:19,867 --> 00:03:21,826 Зар нисам чуо да јеси пљескање или тако нешто? 77 00:03:21,827 --> 00:03:24,246 Прехлада. Па чак ни то за дуго. 78 00:03:24,329 --> 00:03:26,456 Зато што јесам званично на... 79 00:03:26,457 --> 00:03:28,082 [имитирајући Џонија Карсона] Уп-схвинг. 80 00:03:28,083 --> 00:03:29,917 - Дођавола је било то? -Јохнни Царсон? 81 00:03:29,918 --> 00:03:32,337 Претпостављам да је направио голф замах или тако нешто. ја сам... 82 00:03:32,421 --> 00:03:34,172 Видео сам да је референцирано. У сваком случају... 83 00:03:34,256 --> 00:03:37,843 како се осећаш овог лепог јутра, тата? 84 00:03:37,926 --> 00:03:40,345 Изгледа да сам ухватио та твоја хладноћа, Стеве. 85 00:03:40,429 --> 00:03:42,931 Мм. Ох, не. 86 00:03:43,014 --> 00:03:45,016 Извињавам се. 87 00:03:45,100 --> 00:03:48,520 Па претпостављам да ћеш морати да останеш кући и одмори се сада, а? 88 00:03:48,603 --> 00:03:50,147 Хах! Управо супротно. 89 00:03:50,148 --> 00:03:52,356 Можда радим до касно, обавити неке послове после, 90 00:03:52,357 --> 00:03:55,152 можда стиснути на тренингу доле на плажи Мусцле. 91 00:03:55,235 --> 00:03:57,279 -Тако је. време је... -[стење] 92 00:03:57,362 --> 00:03:58,864 ...за напајање кроз. 93 00:03:58,947 --> 00:04:00,282 ? Повер тхроугх ? 94 00:04:03,827 --> 00:04:04,995 ? Повер тхроугх ? 95 00:04:05,078 --> 00:04:07,248 Боже, Стан, зар не би требао ићи кући и одморити се? 96 00:04:07,289 --> 00:04:10,584 И оставити вас момци високо и суво током времена хрскавице? 97 00:04:11,209 --> 00:04:13,462 [кашљање] 98 00:04:14,754 --> 00:04:16,631 -Јеси ли добро, Стан? -Напајање кроз. 99 00:04:16,715 --> 00:04:19,092 ? Провући то велико дупе? 100 00:04:20,635 --> 00:04:22,971 Стан! Стан! Стан! Стан! 101 00:04:23,054 --> 00:04:25,724 Нема места, нема јебеног места. Бежи дођавола, брате. 102 00:04:25,807 --> 00:04:30,479 ? Црипто ? 103 00:04:30,562 --> 00:04:32,147 ? Валута ? 104 00:04:35,275 --> 00:04:38,111 Повер тхроугх. 105 00:04:43,283 --> 00:04:45,160 Нисам баш осећати се још боље. 106 00:04:45,243 --> 00:04:46,912 Сто три. 107 00:04:46,995 --> 00:04:48,045 Стан, молим те. 108 00:04:48,079 --> 00:04:50,040 Стварно ти треба да данас останем код куће. 109 00:04:50,123 --> 00:04:51,750 Мм. Да. Али опет, 110 00:04:51,833 --> 00:04:55,629 зар га то не би учинило а цолдцуцк? 111 00:04:55,712 --> 00:04:57,297 -Стив! -Не, Францине. 112 00:04:57,380 --> 00:04:58,882 Дечак је у праву што ме исмејава. 113 00:04:58,883 --> 00:05:01,592 Не могу да изгубим из вида најважнија ствар од свега. 114 00:05:01,593 --> 00:05:03,637 Важност напајања кроз. 115 00:05:03,638 --> 00:05:06,430 Али требаће ми нешто јаче него витамин Ц за овај. 116 00:05:06,431 --> 00:05:09,518 И мислим да знам само с ким разговарати. 117 00:05:10,811 --> 00:05:11,861 СЗО? 118 00:05:11,895 --> 00:05:13,271 [обојица грцају] 119 00:05:13,355 --> 00:05:15,273 [напрезање] Уђите унутра. 120 00:05:15,357 --> 00:05:17,734 Веитзман. Др Дубс. Шта има брате мој? 121 00:05:17,818 --> 00:05:20,070 Слушај, морам поцепати ову хладноћу нову. 122 00:05:20,071 --> 00:05:21,862 Зашто једноставно не ићи кући и одморити се? 123 00:05:21,863 --> 00:05:22,948 Сањај даље. 124 00:05:23,031 --> 00:05:25,534 Само сам им превише потребан горе. Црунцх тиме. 125 00:05:25,535 --> 00:05:27,535 Али мораш имати нека врста строге тајне 126 00:05:27,536 --> 00:05:30,120 супер појачивач имунитета или нешто овде, зар не? 127 00:05:30,121 --> 00:05:32,040 па да, али и кувам 128 00:05:32,123 --> 00:05:35,710 неки изузетно опасни експериментални патогени овде. 129 00:05:35,711 --> 00:05:37,419 Требао би стварно стави један од ових. 130 00:05:37,420 --> 00:05:39,297 Ох, везати пелену за браду? 131 00:05:39,381 --> 00:05:41,800 Не, хвала. Пробуди се, развали се. 132 00:05:41,801 --> 00:05:44,718 Како би било да само направиш са већ тај имуни појачивач? 133 00:05:44,719 --> 00:05:46,263 [грунта] 134 00:05:46,346 --> 00:05:47,430 Ох, Боже. 135 00:05:48,265 --> 00:05:49,599 [грунта] 136 00:05:53,270 --> 00:05:54,980 Можда је боље да узмеш два. 137 00:05:57,566 --> 00:05:59,234 [тихо стење] 138 00:05:59,734 --> 00:06:01,570 Осећаш се боље данас, душо? 139 00:06:02,529 --> 00:06:03,822 [пишти] 140 00:06:03,905 --> 00:06:06,366 [вришти] 141 00:06:10,701 --> 00:06:13,581 [? свира поп музика на стерео] 142 00:06:13,582 --> 00:06:15,750 ? Узмите палицу и панголин? 143 00:06:15,834 --> 00:06:17,419 ? И помешати их обоје заједно? 144 00:06:17,502 --> 00:06:19,170 ? Пусти шишмиша угризе панголина? 145 00:06:19,254 --> 00:06:20,714 ? Не осећа се боље? 146 00:06:20,797 --> 00:06:22,674 ? Узми палицу а панголин? 147 00:06:22,757 --> 00:06:24,259 ? И протрести их обоје? 148 00:06:24,342 --> 00:06:26,272 ? И када убодеш тај исти панголин? 149 00:06:26,344 --> 00:06:28,096 ? Направио си смртоносна супер буба? 150 00:06:28,179 --> 00:06:29,598 ? Рекао сам, "Докторе..."? 151 00:06:29,681 --> 00:06:31,141 Веитзман. 152 00:06:31,224 --> 00:06:33,476 ? Рекао сам, "Докторе..." ? 153 00:06:33,560 --> 00:06:34,610 Веитзман. 154 00:06:34,644 --> 00:06:35,724 [мобилни телефон звони] 155 00:06:35,725 --> 00:06:37,062 Ох, можда то је телемаркетер. 156 00:06:37,063 --> 00:06:39,524 [дахће] Прелепа телемаркетерка? 157 00:06:39,525 --> 00:06:42,401 Шта год да продајете, Ја ћу га купити! 158 00:06:42,402 --> 00:06:45,363 Веитзман, шта дођавола јеси ли урадила мом мужу? 159 00:06:45,447 --> 00:06:48,408 Он је практично на самрти овде, 160 00:06:48,491 --> 00:06:51,369 одмах након што сам те видео у твојој јазбини. 161 00:06:51,453 --> 00:06:53,622 То је лабораторија, а не јазбина. 162 00:06:53,705 --> 00:06:55,832 Како год. Рекао је да сте му дали 163 00:06:55,915 --> 00:06:58,877 нека врста експериментални супер лек. 164 00:06:58,960 --> 00:07:02,380 јесам. Али, очигледно, није било довољно снажно да га заштити 165 00:07:02,464 --> 00:07:04,758 од експерименталног супер вируси 166 00:07:04,841 --> 00:07:06,926 изложио се у мојој јазбини. 167 00:07:06,927 --> 00:07:08,636 Ох, супер. Сад си ме натерао да то кажем. 168 00:07:08,637 --> 00:07:09,971 Супер вирус? 169 00:07:10,055 --> 00:07:12,849 Сада, не брини. до сада, ниједну од болести које сам направио 170 00:07:12,932 --> 00:07:15,702 били у могућности да се пренесу од особе до особе. 171 00:07:15,727 --> 00:07:16,895 На моју велику срамоту. 172 00:07:16,978 --> 00:07:18,438 Али шта је са Станом? 173 00:07:18,439 --> 00:07:20,230 - Каква је његова прогноза? -[звижди] 174 00:07:20,231 --> 00:07:21,691 Бојим се да... 175 00:07:21,775 --> 00:07:23,109 Не знам ту реч. 176 00:07:23,193 --> 00:07:25,862 Али Стан може очекивати искусити крхке кости, 177 00:07:25,945 --> 00:07:29,407 паразити, инконтиненција, и слабост на нивоу бебе. 178 00:07:29,408 --> 00:07:31,241 Па можда жели да се некако олако. 179 00:07:31,242 --> 00:07:33,078 -[телефон пишта] -[звижди] 180 00:07:33,161 --> 00:07:36,247 Стан, душо, ти си веома, веома болестан. 181 00:07:36,331 --> 00:07:39,417 Позваћу Булока и обавестити га нећеш ући. 182 00:07:39,501 --> 00:07:40,835 бр. 183 00:07:40,919 --> 00:07:43,171 Покрените музику. 184 00:07:43,254 --> 00:07:45,256 [? свира тематска песма] 185 00:07:46,049 --> 00:07:47,967 -[пуцају кости] -[виче храпаво] 186 00:07:48,718 --> 00:07:50,887 [грунта] 187 00:07:52,681 --> 00:07:54,683 [храпаво] ? Сунце на небу? 188 00:07:54,766 --> 00:07:56,017 ? Смилинг... ? 189 00:07:56,601 --> 00:07:58,436 ? Салоонс... ? 190 00:08:06,778 --> 00:08:08,822 Свето срање. морам идите одавде. 191 00:08:08,905 --> 00:08:10,782 [гуме шкрипе] 192 00:08:10,865 --> 00:08:13,034 ? Добро јутро, САД? 193 00:08:13,118 --> 00:08:14,285 [Рогер] Хеј, буллсеие. 194 00:08:14,491 --> 00:08:19,581 Боже, Стен, сигуран си не би требало да се одмараш код куће? 195 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 Не могу изневерити тим. 196 00:08:21,835 --> 00:08:24,003 Морам да прођем. 197 00:08:28,133 --> 00:08:29,426 Ух-ох. 198 00:08:32,262 --> 00:08:36,683 Требало је троје болничара и виши Ксерок техничар 199 00:08:36,766 --> 00:08:39,561 да добијеш оца из те копир машине. 200 00:08:39,644 --> 00:08:41,187 И ово је некако моја кривица? 201 00:08:41,271 --> 00:08:42,321 Да. 202 00:08:42,355 --> 00:08:45,525 Знам да си се разболео од оца намерно. 203 00:08:45,608 --> 00:08:47,360 Па, заслужио је, у реду? 204 00:08:47,444 --> 00:08:51,114 Са свим својим глупим, мачо, напајање преко БС. 205 00:08:51,197 --> 00:08:54,367 Слушај, одмах, све о чему треба да бринете 206 00:08:54,451 --> 00:08:58,413 се стара да твој тата то уради шта год да мора да буде бољи. 207 00:08:58,496 --> 00:09:01,541 Или ће ти требати сами лекар. Цаписце? 208 00:09:01,624 --> 00:09:05,128 Али ја сам твоја виддле баби бои, вемембер? 209 00:09:05,211 --> 00:09:07,255 То је само кад си болестан. 210 00:09:07,338 --> 00:09:10,383 Дакле, или се прехладите или иди у пакао. 211 00:09:13,803 --> 00:09:15,013 [пуцање] 212 00:09:15,096 --> 00:09:16,264 [доктор] Хмм. 213 00:09:16,681 --> 00:09:17,974 [шиштање ваздуха] 214 00:09:20,810 --> 00:09:22,062 [доктор] Хмм. 215 00:09:22,063 --> 00:09:25,064 Стане, набрајаћу низ од четири броја, 216 00:09:25,065 --> 00:09:27,858 а након што завршим, волео бих да то урадите понови ми их. 217 00:09:27,859 --> 00:09:31,738 Шеснаест, пет, тридесет седам, десет. 218 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Хмм. 219 00:09:35,909 --> 00:09:38,411 Изгледа твој отац има потпуно нову болест 220 00:09:38,495 --> 00:09:41,498 никада раније наишао медицинском науком. 221 00:09:41,581 --> 00:09:44,334 Што значи да добија поклон бон 222 00:09:44,417 --> 00:09:46,503 у Менцхие'с! 223 00:09:46,504 --> 00:09:48,962 -Честитам. -Па шта ће му се догодити? 224 00:09:48,963 --> 00:09:50,256 С једне стране... 225 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 Па, јесте ли икада чули да си мртав? 226 00:09:53,009 --> 00:09:54,719 -Да. -Твој отац 227 00:09:54,803 --> 00:09:56,846 може патити најстрашније, 228 00:09:56,930 --> 00:09:59,390 мучна смрт која се може замислити. 229 00:09:59,474 --> 00:10:00,524 Али опет, 230 00:10:01,267 --> 00:10:04,437 нешто стварно лоше могло би се догодити. 231 00:10:04,521 --> 00:10:06,689 Стен би се на крају могао вратити 232 00:10:06,773 --> 00:10:08,983 нешто његове снаге и виталност, 233 00:10:09,067 --> 00:10:11,361 али потпуно изгуби разум. 234 00:10:11,986 --> 00:10:14,364 Изгубит ће сваки разум ко је он, 235 00:10:14,447 --> 00:10:15,573 чак и бити човек, 236 00:10:15,657 --> 00:10:20,370 и постати поремећен, дивљи, крвожедна машина за убијање. 237 00:10:20,453 --> 00:10:22,622 Ох, мој Боже! Шта можемо учинити? 238 00:10:22,705 --> 00:10:23,832 Ништа! 239 00:10:23,915 --> 00:10:24,999 Осим одмора. 240 00:10:25,083 --> 00:10:27,433 Ако само остане у кревету и одмара се неколико дана, 241 00:10:27,502 --> 00:10:28,628 можда ће му бити боље. 242 00:10:30,588 --> 00:10:32,590 [грунта] 243 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 У реду, тата. 244 00:10:34,551 --> 00:10:36,594 Ја ћу ти спасити живот ако те убије. 245 00:10:36,678 --> 00:10:40,515 Мало додатно поспани НиКуил требало би да вам обезбеди остатак који вам је потребан. 246 00:10:40,516 --> 00:10:41,682 -[тупови] -[Стен грца] 247 00:10:41,683 --> 00:10:44,185 [слабо] Морам на посао. 248 00:10:44,269 --> 00:10:47,021 Врати се овамо, ти мали битанго. 249 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 -[грунта] -Мора да прође. 250 00:10:49,649 --> 00:10:52,485 [Стив грца] 251 00:10:53,361 --> 00:10:54,411 Ах! 252 00:10:57,115 --> 00:11:00,410 Само ћу ићи горе, узми моју актовку. 253 00:11:00,910 --> 00:11:02,036 [Стен стење] 254 00:11:03,955 --> 00:11:06,833 Сада ћеш узети Ваш лек, господине. 255 00:11:06,916 --> 00:11:08,835 -[звецкање] -[испирање тоалета] 256 00:11:10,086 --> 00:11:12,255 Нешто није у реду са аутом. 257 00:11:14,299 --> 00:11:15,675 шта је са тобом? 258 00:11:15,758 --> 00:11:18,094 Зашто одбијате да само остани код куће и одмори се? 259 00:11:18,178 --> 00:11:19,228 Зашто? 260 00:11:19,762 --> 00:11:22,473 -Крунцх тиме. -[виче] Отвори! 261 00:11:23,141 --> 00:11:24,642 [дубоко удахне] 262 00:11:24,726 --> 00:11:26,102 [гутљаји] 263 00:11:26,186 --> 00:11:28,688 Сада иди на спавање! 264 00:11:30,565 --> 00:11:31,691 [хркање] 265 00:11:31,774 --> 00:11:32,859 Коначно. 266 00:11:40,700 --> 00:11:42,994 Брате, заслужио сам ово. 267 00:11:45,038 --> 00:11:46,331 -[гласан ударац] -Тата? 268 00:11:46,414 --> 00:11:47,749 Ох, Боже, не. 269 00:11:48,833 --> 00:11:49,883 тата? 270 00:11:49,918 --> 00:11:52,337 [срце лупа] 271 00:11:54,339 --> 00:11:55,965 -[виче] -[режи] 272 00:11:56,841 --> 00:11:58,134 [риче] 273 00:11:58,927 --> 00:12:00,511 [Стив вришти] 274 00:12:00,595 --> 00:12:02,645 Ох, Стеве, јеси ли видео велики даљински? 275 00:12:02,680 --> 00:12:04,182 [Стен режи] 276 00:12:04,265 --> 00:12:06,075 Стан, јеси ли видео велики даљински? 277 00:12:06,100 --> 00:12:07,685 [Стен грца] 278 00:12:09,395 --> 00:12:11,773 [риче] 279 00:12:14,484 --> 00:12:15,860 Док, шта да радим? 280 00:12:15,944 --> 00:12:18,571 Мој тата се претворио у чудовиште као што си рекао. 281 00:12:18,655 --> 00:12:19,948 Ох, то је занимљиво. 282 00:12:19,949 --> 00:12:22,032 Ух, али ја сам заправо мало сам заузет тренутно. 283 00:12:22,033 --> 00:12:23,083 [режи] 284 00:12:23,084 --> 00:12:25,285 Изгледа као болест твог оца се шири. 285 00:12:25,286 --> 00:12:26,336 [виче] 286 00:12:26,788 --> 00:12:31,084 Ох, такође, постојао је проблем са вашим осигурањем. 287 00:12:31,167 --> 00:12:32,502 [експлозија] 288 00:12:32,503 --> 00:12:35,587 -[бричи аларм] -[Стеве] Ух-ох. 289 00:12:35,588 --> 00:12:36,798 [сирене завијају] 290 00:12:36,881 --> 00:12:38,931 [Роџер] Не брини, Нашао сам даљински. 291 00:12:41,177 --> 00:12:42,470 [сирене завијају] 292 00:12:43,179 --> 00:12:44,264 [човек вришти] 293 00:12:44,347 --> 00:12:46,933 Имамо неопростиво супер-зараза 294 00:12:47,016 --> 00:12:48,268 иде даље одавде 295 00:12:48,351 --> 00:12:50,770 на северу, истоку, запад и југ, 296 00:12:50,853 --> 00:12:53,398 трансформишући свакога долази у додир са 297 00:12:53,481 --> 00:12:55,733 у уби-луд убиство гоблина. 298 00:12:55,734 --> 00:12:58,360 Дакле, ако идете да уживам у тим јесењим бојама, 299 00:12:58,361 --> 00:12:59,862 обавезно спакујте мачету, 300 00:12:59,946 --> 00:13:02,448 напусти сваку наду за будућност човечанства, 301 00:13:02,532 --> 00:13:03,741 и понеси кишобран 302 00:13:03,825 --> 00:13:06,655 јер можда видимо неколико прскања и тамо. 303 00:13:06,656 --> 00:13:08,870 И са тим, ја ћу баци назад Грегу 304 00:13:08,871 --> 00:13:10,331 и бежи у страху од њега. 305 00:13:10,332 --> 00:13:11,498 -[режи] -[виче] 306 00:13:11,499 --> 00:13:13,969 -[задихано] -[сниматељ] Чекај, Грег. Не, не, не! 307 00:13:14,294 --> 00:13:15,378 [статична] 308 00:13:15,379 --> 00:13:18,463 Изгледа да је то то за моћ. 309 00:13:18,464 --> 00:13:20,754 Само ми је драго што смо могли да нађемо пут и за једно и за друго 310 00:13:20,800 --> 00:13:24,095 чувај се од оца и задржи своје достојанство. 311 00:13:24,178 --> 00:13:25,805 [грунтање] 312 00:13:26,597 --> 00:13:28,975 Г. С поново јури. 313 00:13:29,058 --> 00:13:30,935 Некоме треба да га узме број два. 314 00:13:31,728 --> 00:13:32,895 Ах, проклетство. 315 00:13:32,896 --> 00:13:36,273 Буди опрезан, душо. Он ће извући ваше црева ако му се укаже прилика. 316 00:13:36,274 --> 00:13:38,233 И нема шансе у или ван куће сада, 317 00:13:38,234 --> 00:13:40,464 па нека ради свој посао у Клаусовој ниши. 318 00:13:40,486 --> 00:13:42,739 [гунђа] Да. Само апсолутно најгоре. 319 00:13:42,822 --> 00:13:44,157 Једну ствар не разумем, 320 00:13:44,158 --> 00:13:45,866 како нико од нас су се разболели? 321 00:13:45,867 --> 00:13:47,910 Ух... [прочишћава грло] 322 00:13:47,994 --> 00:13:51,664 Породица изложена да Стан оригинални хладно 323 00:13:51,748 --> 00:13:54,459 пре комбајна са Веитзман вирусом 324 00:13:54,542 --> 00:13:56,127 да направите супер бубу. 325 00:13:56,210 --> 00:13:58,546 Дакле, имун. 326 00:13:58,547 --> 00:14:00,672 -Никад нисам размишљао о томе. - Звучи ми уверљиво. 327 00:14:00,673 --> 00:14:03,091 Откад је то добио мали лабораторијски мантил и наочаре, 328 00:14:03,092 --> 00:14:05,011 само изгледа тако паметан. 329 00:14:05,094 --> 00:14:08,848 Ух, момци, мислим да јесам зезнуо нешто овде. 330 00:14:10,058 --> 00:14:12,185 -[риче] -[сви вриште] 331 00:14:15,772 --> 00:14:17,148 [сви задихани] 332 00:14:18,608 --> 00:14:22,028 ста цемо да радимо? Заробљени смо овде. Умрећемо од глади. 333 00:14:22,111 --> 00:14:24,405 Не. Види, још увек има мало крекера остало 334 00:14:24,489 --> 00:14:25,698 од када је Стив био болестан. 335 00:14:25,782 --> 00:14:28,785 Али, ипак, мораћемо да их рационирамо. Заиста нека трају. 336 00:14:28,868 --> 00:14:31,829 Имам осећај можда ћемо бити овде неко време. 337 00:14:31,913 --> 00:14:33,831 -[сирене завијају] -[труби] 338 00:14:33,832 --> 00:14:36,374 Још увек не могу да верујем Роџер је појео све крекере 339 00:14:36,375 --> 00:14:37,585 одмах након што је то рекао. 340 00:14:37,668 --> 00:14:39,045 Хеј, рекао сам да ми је жао. 341 00:14:39,128 --> 00:14:40,963 А то је било пре три дана. 342 00:14:41,047 --> 00:14:42,097 [тупање] 343 00:14:42,173 --> 00:14:44,217 -[режање] -[шути] 344 00:14:44,300 --> 00:14:45,885 [дахћући, фркћући] 345 00:14:45,968 --> 00:14:48,012 -[лупање на врата] -Ја ћу. 346 00:14:48,096 --> 00:14:49,263 -Не, Јефф! -Не! 347 00:14:49,264 --> 00:14:54,059 У реду је. Он је доле на крају халл сада, гризући главу пацовима. 348 00:14:54,060 --> 00:14:56,354 Ми, са друге стране, нема хране, нема воде, 349 00:14:56,355 --> 00:14:59,189 и ми смо заробљени овде са чудовиштем. Сви ћемо умрети. 350 00:14:59,190 --> 00:15:00,733 Не, Рогер. Више овако. 351 00:15:00,734 --> 00:15:02,567 [хистерично] Немамо хране, немамо воде. 352 00:15:02,568 --> 00:15:06,280 Заробљени смо овде са чудовиштем. Сви ћемо умрети! 353 00:15:06,364 --> 00:15:07,564 [хеликоптер лебди] 354 00:15:09,408 --> 00:15:12,703 Не паничите. Ту сам да помогнем. 355 00:15:12,787 --> 00:15:14,539 [вришти] Ау! 356 00:15:14,622 --> 00:15:17,083 Зашто сам обукао шортс? 357 00:15:18,835 --> 00:15:20,628 Ок, прво прво. 358 00:15:20,711 --> 00:15:22,701 Ко ће трљати мало алое на мојој бутини опекотине? 359 00:15:24,799 --> 00:15:25,849 Шта до... 360 00:15:27,260 --> 00:15:28,310 ја сам човек. 361 00:15:28,386 --> 00:15:30,972 Дакле, изгледа твоја супер грешка је била 362 00:15:31,055 --> 00:15:32,765 преносиве ипак. 363 00:15:32,849 --> 00:15:35,268 Знам. Што је било преко потребан подстицај 364 00:15:35,351 --> 00:15:36,401 за моје самопоштовање. 365 00:15:36,435 --> 00:15:38,896 Али слушај, пошто Стан био пацијент нула, 366 00:15:38,980 --> 00:15:41,524 ако мој тим тактичких хитних помоћи овде 367 00:15:41,607 --> 00:15:43,734 могу само добити узорак његове крви, 368 00:15:43,818 --> 00:15:46,588 требало би да можемо да направимо лек од тога. [пуцне прстима] 369 00:15:46,589 --> 00:15:49,322 Сигурни сте да ће моћи да изведем ово? 370 00:15:49,323 --> 00:15:51,117 Да ли изгледам нервозно? 371 00:15:51,868 --> 00:15:53,411 [Стен режи] 372 00:15:53,494 --> 00:15:55,788 [камере пиштају] 373 00:15:55,789 --> 00:15:57,873 -[режање се наставља] -[бип се наставља] 374 00:15:57,874 --> 00:15:59,834 Ох, Боже! ста цемо да радимо? ја... 375 00:15:59,917 --> 00:16:04,172 Ох, не. ја идем. 376 00:16:04,255 --> 00:16:07,842 [плаче] Сада све излази. 377 00:16:07,925 --> 00:16:11,179 Не могу то зауставити. 378 00:16:11,846 --> 00:16:13,055 Сада је на нама. 379 00:16:13,139 --> 00:16:15,429 Тамо излази кратка сламка да узмем татину крв. 380 00:16:15,474 --> 00:16:17,602 Не, не. Стеве, идеш. 381 00:16:17,685 --> 00:16:20,021 Ово је твој неред. Ти то очисти. 382 00:16:20,104 --> 00:16:21,522 [уздахне] Добро. 383 00:16:21,606 --> 00:16:23,691 -[статична] -Шта је то? 384 00:16:26,235 --> 00:16:30,281 [Хаилеи] Изгледа да је направио неке нека врста пећинске верзије његове канцеларије. 385 00:16:30,364 --> 00:16:31,616 Невероватно. 386 00:16:31,699 --> 00:16:34,160 Он се потпуно трансформисао у поремећену 387 00:16:34,243 --> 00:16:35,620 животиња која једе главу пацова, 388 00:16:35,621 --> 00:16:37,412 и још увек покушава да иде на посао. 389 00:16:37,413 --> 00:16:39,290 Мислим да нешто говори. 390 00:16:39,373 --> 00:16:40,583 [кликање мишем] 391 00:16:40,666 --> 00:16:41,959 Црунцх тиме. 392 00:16:42,043 --> 00:16:43,127 Стан у помоћ! 393 00:16:43,211 --> 00:16:44,837 Стан је користан. 394 00:16:44,921 --> 00:16:47,089 пакао да ли је ово Јабронијев договор? 395 00:16:47,173 --> 00:16:49,467 [Рогу] Јасно, посао само остатак 396 00:16:49,550 --> 00:16:52,553 старог човека Стан запамти, 397 00:16:52,637 --> 00:16:56,807 јер тако централно на осећај сопствене вредности. 398 00:16:56,891 --> 00:16:58,809 -Да. - Никада нисам размишљао о томе. 399 00:16:58,893 --> 00:17:00,269 Опет капут и наочаре. 400 00:17:01,437 --> 00:17:04,273 И зато никада није могао да се одмори, 401 00:17:04,357 --> 00:17:06,400 да узмем боловање са посла, 402 00:17:06,401 --> 00:17:08,318 јер би то значило мора признати 403 00:17:08,319 --> 00:17:10,196 заиста би могли да прођу без њега. 404 00:17:10,279 --> 00:17:12,573 И онда не би се осећао потребним, 405 00:17:12,657 --> 00:17:14,951 не би се осећао... корисним. 406 00:17:15,034 --> 00:17:16,577 А њему, 407 00:17:16,661 --> 00:17:18,704 ако се не осећа корисним, 408 00:17:18,788 --> 00:17:21,165 онда се осећа... безвредно. 409 00:17:21,249 --> 00:17:23,542 - Је ли тако, Рогу? -Претпостављам. 410 00:17:23,626 --> 00:17:25,169 То је тако тужно. 411 00:17:25,253 --> 00:17:27,296 -Али можемо то искористити. -Како то мислиш? 412 00:17:27,380 --> 00:17:30,091 Ако се претварам да јесам један од његових сарадника, 413 00:17:30,092 --> 00:17:32,384 можда могу да се приближим довољно да му вади крв. 414 00:17:32,385 --> 00:17:34,679 Тачно. Тако да нам само треба мислити на име 415 00:17:34,762 --> 00:17:36,556 један од татиних сарадника. 416 00:17:36,639 --> 00:17:37,848 Тачно. 417 00:17:37,932 --> 00:17:40,268 Ко је тај са лицем? ух... 418 00:17:40,351 --> 00:17:42,937 -Увек носи одећу... -[сви] Јацксон. 419 00:17:43,020 --> 00:17:44,689 Тачно. Јацксон. 420 00:17:44,690 --> 00:17:46,064 Како звучи Џексон? 421 00:17:46,065 --> 00:17:47,115 знаш... 422 00:17:47,116 --> 00:17:49,442 [са аустралијским акцентом] Јацксон, ја сам Јацксон. 423 00:17:49,443 --> 00:17:51,070 То није Јацксон. 424 00:17:51,153 --> 00:17:52,321 Џексон је више као... 425 00:17:52,405 --> 00:17:54,198 [грубо] Хеј, ја сам, Јацксон. 426 00:17:54,199 --> 00:17:55,574 [високо] Ја сам Јацксон. 427 00:17:55,575 --> 00:17:57,702 [брбљање које се преклапа] 428 00:17:57,785 --> 00:17:59,704 Ево Џексона. 429 00:17:59,787 --> 00:18:01,330 У реду, већ. Имам га. 430 00:18:04,959 --> 00:18:06,168 [Францине] Срећно. 431 00:18:12,216 --> 00:18:15,046 Изгледа да је тата заиста развили укус за главе пацова. 432 00:18:15,094 --> 00:18:17,763 Ок, ја сам на таванске степенице сада. 433 00:18:19,473 --> 00:18:20,523 идем горе. 434 00:18:21,434 --> 00:18:22,560 [Стен режи] 435 00:18:32,236 --> 00:18:33,286 [Стен грца] 436 00:18:34,405 --> 00:18:35,531 [шишта] 437 00:18:35,615 --> 00:18:37,617 Аах! Стан, ја сам, Јацксон. 438 00:18:38,200 --> 00:18:39,250 Јацксхохн? 439 00:18:39,952 --> 00:18:41,954 -[њуши] -[нервозно грца] 440 00:18:42,038 --> 00:18:46,500 Да. Требаш ми да ми помогнеш очистите заглављени папир. 441 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 Заглављивање папира? Црунцх тиме. 442 00:18:53,883 --> 00:18:55,509 Хмм. 443 00:18:56,260 --> 00:18:59,680 То је то сада. Лепо и лако. 444 00:18:59,764 --> 00:19:00,814 [вришти] 445 00:19:00,848 --> 00:19:02,016 [Стив грца] 446 00:19:02,099 --> 00:19:03,476 -[режи] -[крцкање] 447 00:19:03,559 --> 00:19:06,020 -[виче] -[Стен режи] 448 00:19:06,103 --> 00:19:08,356 -[Стен грца] -[Стив вришти] 449 00:19:09,440 --> 00:19:11,359 Да ли су то Стевеови пиџама панталоне? 450 00:19:12,318 --> 00:19:13,944 -[Стен режи] -[виче] 451 00:19:14,779 --> 00:19:16,280 [вришти] 452 00:19:16,364 --> 00:19:17,531 [режи] 453 00:19:19,825 --> 00:19:21,952 [Стив] Нога сломљена, 454 00:19:22,453 --> 00:19:24,747 ране које крваре, 455 00:19:24,830 --> 00:19:26,999 заустављање говора. 456 00:19:27,583 --> 00:19:29,877 И нисам добио узорак крви. 457 00:19:29,960 --> 00:19:31,462 У реду је, Стеве. 458 00:19:31,545 --> 00:19:32,797 Дао си све од себе. 459 00:19:32,880 --> 00:19:34,507 Само се врати. 460 00:19:34,590 --> 00:19:36,384 [стење] 461 00:19:37,426 --> 00:19:38,476 Ох. 462 00:19:39,011 --> 00:19:40,137 бр. 463 00:19:40,221 --> 00:19:42,431 Морам да прођем. 464 00:19:43,140 --> 00:19:45,184 Шта се напаја? 465 00:19:50,398 --> 00:19:52,400 [меко] Треба ми апсолутно 466 00:19:52,483 --> 00:19:54,777 радио тишина. 467 00:20:12,670 --> 00:20:15,620 [Роџер] Хеј, ако имаш прилику, узми још крекера. 468 00:20:16,298 --> 00:20:18,384 -[режи] -[виче] 469 00:20:19,218 --> 00:20:20,386 Тата, молим те. 470 00:20:20,469 --> 00:20:22,304 Треба ми да опет будеш то. 471 00:20:23,139 --> 00:20:24,189 [режи] 472 00:20:24,223 --> 00:20:26,434 Не треба ти бити важан на послу. 473 00:20:27,184 --> 00:20:28,978 Не морате бити корисни. 474 00:20:29,645 --> 00:20:31,939 Све што треба да будете сте ви. 475 00:20:32,022 --> 00:20:33,072 Стан. 476 00:20:33,149 --> 00:20:35,609 Тата... довољан си. 477 00:20:35,693 --> 00:20:37,903 Молим те, буди само ти. 478 00:20:39,363 --> 00:20:40,448 само буди... 479 00:20:41,073 --> 00:20:42,123 ја? 480 00:20:45,995 --> 00:20:50,666 Можда ћу само да легнем за мало одмора. 481 00:20:57,214 --> 00:20:59,925 И лично, са вирусом који је сада искорењен 482 00:20:59,926 --> 00:21:01,426 и живот се вратио у нормалу, 483 00:21:01,427 --> 00:21:04,012 Желео бих да се извиним свакоме кога сам можда увредио 484 00:21:04,013 --> 00:21:05,805 или раскомадани током избијања. 485 00:21:05,806 --> 00:21:07,475 Вода испод моста, Грег. 486 00:21:08,267 --> 00:21:10,728 У реду, ухватимо те сав ушушкан. 487 00:21:11,937 --> 00:21:14,857 [обоје] Туцк, Туцк, Туцк, увући, увући, завући. 488 00:21:14,858 --> 00:21:17,734 тамо. Мислим да ћеш кренути сутра на посао? 489 00:21:17,735 --> 00:21:20,112 Не, ја ћу узети још неколико дана за опоравак. 490 00:21:20,196 --> 00:21:22,031 Они могу да управљају док се не вратим. 491 00:21:24,241 --> 00:21:25,618 -Хеј, Стеве. -Да, тата? 492 00:21:25,701 --> 00:21:28,662 Могу ли добити још једну главу пацова? 493 00:21:28,746 --> 00:21:30,164 Наравно. 494 00:21:30,247 --> 00:21:32,208 Одмах после тебе наспавај се. 495 00:21:32,258 --> 00:21:36,808 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0